Это не просто мультфильм.
Это революция в истории кинематографа.
Десять лет работы воплотились в этом творении.
Фильм, который вы увидите
был адаптирован Роджером Ричби
по сценарию Ирины Старевич
Режиссура и анимация Владислав и Ирина Старевич
диалоги Джин Нохейн и Антуанетта Нордман
Композитор Винсент Скотто
Роли озвучивали
Мужчины, женщины, дети и старики
история, которую я с большим удовольствием и гордостью расскажу вам
это старейшая и самая прекрасная из историй, известных нам, животным
Коровы рассказывают её по вечерам своим маленьким телятам в хлевах,
кролики рассказывают её на своих полянах, белки на своих деревьях...
и все дикие твари в своих лесах, полях и пустынях
Роман о Лисе.
Я проведу вас по его страницам.
Здесь мы видим некоторых героев нашей истории.
Мэтр Ворон,
которого нашему вниманию представляет Монсеньор Де Лафонтен.
Властелин птичьего двора,
Сэр Петух и его почтенная жена, леди Курочка.
Бедный маленький трусливый заяц,
вечно преследуемый, сердце в пятках и ушки на макушке.
Рено и Цербер, два сержанта со скотного двора.
Волк, его жена и их отпрыск.
Мы не хотели бы встретить его ночью в лесу.
Мэтр Барсук, лучший адвокат в зверином суде,
он будет защищать нашего настоящего героя.
Смотрите, это он, Рейнеке-лис. Пронырливый, хитрый, вечно наготове
просочиться повсюду. Его хитрости
приводят в отчаяние всех остальных животных.
Скажите Лис, и всё, что вы увидите это лишь кончик его хвоста.
Тем утром, впрочем, как и любым другим утром
Рейнеке прогуливался на природе,
и высматривал очередную жертву.
Сентиментально? Нет, не похоже на то.
Неужели животные стали недоверчивы?
В следующий раз готовься получше.
Недалеко от этого места
сидела прекрасная чёрная птичка.
Лис становится любезнее самой любезности...
Доброе утро, месье Ворон. Как ты умён...
и ещё ты кажешься мне
таким элегантным, таким шикарным.
Твой чёрный костюм так хорош,
так хорош...
Если твой голос так же хорош, как твоё оперение...
то ты - верх совершенства, феникс здешних лесов.
Пристыженный, ворон дал запоздалую клятву никогда больше не верить лису.
Но шутки Рейнеке были иногда далеко не так безобидны.
Однажды в канун нового года, когда волк грелся у огня...
Лентяй! это стыд и позор!
На этот раз ты должен, наконец, достать хоть немного рыбы на ужин!
Выходить в такой холод?
Не трусь!
Я разогрею тебя, если тебе холодно!
Не бей меня!
Мне нужна рыба, понятно?
Ладно, ладно.
Итак, неохотно оторвавшись от огня,
Он вышел на снег.
Ведомый вкусным запахом, он вскоре встретил лиса,
который был занят каким-то таинственным делом.
На самом деле Рейнеке жарил рыбу.
Волк подошёл поближе
и стал завистливо наблюдать.
Рейнеке не только жарил рыбу,
но ещё и ел её. У волка потекли слюнки,
но он не хотел просить лиса о милости.
Однако одной попытки он не упустил.
И не думай об этом. Я нашёл чудесный способ,
с помощью которого ты сможешь получить столько рыбы, сколько хочешь.
Я расскажу тебе одному, держи это в секрете.
Это называется лунной рыбалкой. Это просто.
Сделай дырку во льду, такую, как эта.
И сунь в неё хвост, вот так.
Вот так, без крючка?
Теперь просто жди пока рыба будет клевать...
Вот и весь способ.
А теперь пока!.
Волк! Волк!
В этой односторонней баталии бедный волк потерял свой хвост.
Возвращаясь домой после этой достопамятной порки,
он снова встретил Рейнеке,
приготовившего ему ещё один сюрприз.
В эту великую крепость...
пришли все жертвы Рейнеке-лиса, что бы подать свои жалобы.
В этой жалобе я требую вернуть мой сыр вместе с наросшими процентами.
А ты?
И я, но никому этого не говори.
Все пришли сюда, что бы искать правосудия у короля зверей...
Его Величество Лев.
Королева - очаровательная, кокетливая и... прожорливая
её единственный интерес - брошеты из птички овсянки.
Говорите без страха, сэр Волк.
Вот моя жалоба, сир.
Снова этот лис? Секретарь, прочти это.
Читай.
''Сир, я требую компенсации
''за холод,
''нервное расстройство и украденные окорока''
Рейнеке-лис снова взялся за свои трюки.
Тишина в суде!
Я знаю правду о лисе. Этот волк - отвратительный лгун.
Поверьте мне, сир, Рейнеке не заслужил этих обвинений.
Он живёт тихо в городском предместье
в очаровательном старом замке.
Он живёт со своей женой, тремя детьми
и ещё одним новорожденным, всего недели от роду.
Этот малыш как солнышко в доме
и когда он чувствует себя хорошо, вся семья
переполняется радостью.
Такая трогательная картина не может оставить вас равнодушным, сир.
Сердце моего кузена чисто как молоко матери.
Правдивая история такова, сир.
Холодной зимней ночью мой кузен Рейнеке увидел крестьянина
который возвращался с рыбалки, волоча за собой тяжёлый улов.
У Рейнеке возникла блестящая идея.
И затем, при лунном свете, он притворился мёртвым.
Что здесь, дохлая лисица?
Я могу сделать из неё накидку для бабушки или штаны для дедушки.
Итак, поездка началась.
сани были полны рыбы
перед лицом такого сокровища Рейнеке продолжал помнить о своих детях...
его возлюбленные детки
так любят форель, лососей, пескарей.
Впрочем, это старая история...
Он выбрасывал рыбу на дорогу.
какой пир для семьи!
Но неподалёку рыскал волк, лютый, голодный, ленивый волк...
который глотал, глотал, глотал... до тех пор пока чуть не лопнул.
Вот так всё было, сир,
и вы должны сурово наказать всех этих...
лживых жалобщиков.
Барсук очень остроумен, сир.
Но что он может сказать о нападении Рейнеке
на зайца, очевидцем которого был я сам?
В королевской часовне
хор зайчиков простодушно пел свои псалмы
а лис, искусно переодевшись монахом...
По моему мнению
он хотел съесть зайца.
Ты подтверждаешь эти обвинения?
Да, он схватил меня здесь, сир.
Да, здесь. У меня до сих пор осталась рана.
Это подлая ложь, сир.
Мой кузен Рейнеке пришёл замолить несколько незначительных грехов...
когда он увидел, что нечестивый, богомерзкий заяц
крадётся к алтарю.
Мой кузен не мог стерпеть такого! что за фарс?
Заяц был пьян от церковного вина.
От небес не укроются твои поступки
Остановись, говорю я! Прекрати это постыдное поведение.
Это уже слишком.
Заяц высунул язык, и это было уже слишком.
Проклятый заяц
или праведный лис? Скажите мне,
кто из них настоящий грешник?
А ты что скажешь в ответ?
Довольно, я сказал
закончим это дело. Решение,
к которому я пришёл
будет бесповоротным!
Записывай, секретарь.
''Мы, Лев, король зверей, указ: дабы мог воцариться мир,
''нашим подданным запрещается есть друг друга.
''Только овощи, молочные продукты
''и фрукты...
''разрешаются.
''С этого дня
''великая любовь должна царить на земле''
Любовь... любовь.
Ты знаешь, как тебя я люблю, мяуу, мяуу
Я уйти не хочу, мяуу, мяуу
Как ты знаешь, моим сердцем ты завладела
Отдай же мне своё
Сегодня вечером
Под светом луны, в экстазе
Мяуу, мяуу Я хочу сказать о том
Что ты моя единственная любовь
Милая
Я иду в твой дом
Не оставляй меня одного
Раскрой свои объятья
Сегодняшней ночью
Все спят по домам
Но нет покоя коту под лунным светом
Ты знаешь, как тебя я люблю, мяуу, мяуу
Я уйти не хочу, мяуу, мяуу
Как ты знаешь
моим сердцем ты завладела Отдай же мне своё
Сегодня вечером под светом луны
В экстазе, мяуу, мяуу
Я хочу сказать о том
Что ты моя единственная любовь, мяууууу
Мы, Лев, король зверей, указ: дабы мог воцариться мир,
нашим подданным запрещается есть друг друга
Разрешаются только овощи, молочные продукты и фрукты
любовь должна царить на земле.
Нарушители указа будут повешены
Только королю дано право
съедать немного свежего мяса по четвергам и воскресеньям.
Благодаря Вашему Величеству,
никто не посмеет съесть ни папочку, ни мамочку, ни меня.
Не есть больше мяса? Я - вегетарианец?
Ладно, я попробую.
О волк, Нет меня больше в этом мире.
Это конец. Я на небесах, в раю.
Дружище, почему мы должны помнить наши старые ссоры?
Здесь так прекрасно.
И какая жалость, что ты не можешь быть со мной.
Я вижу, как мои предки плывут на кудрявых облаках по звёздным небесам.
Ангелы-кролики летают подобно пташкам.
Кругом царит лишь радость.
Все эти пиршества и торжества...
Гирлянды колбас, несравненных деликатесов...
Смерть здесь совсем не грустна.
Здесь всё меняется.
Ты можешь утолить свою жажду. Что предпочитаешь: вино или молоко?
А это маленькие кружки
и крылатые бочонки.
Просто позволь нектару течь тебе в рот.
На земле ты должен платить за всё.
Ты вынужден тяжко трудиться и страдать.
Приди сюда, возьми свою долю небесного блаженства.
Посмотри друг мой, всё это ожидает тебя.
Как прекрасно. Если только я смогу решиться...
Ну же, иди сюда, быстрее.
Погоди! Я спускаюсь.
В бадейке?
Рейнеке, Рейнеке, я так благодарен тебе.
Рейнеке, а я увижу своих предков?
Конечно! Кстати, если ты увидишь и моих предков, передавай им мои поклоны.
Что?
Как далеко ты спустился, дурачок.
Ты, плут!
- Это Дьявол! - Нет, это Рейнеке-лис!
Спасите, спасите!
Поднимите меня, я в колодце!
Иди сюда, Мэтью, волк в колодце.
Мошенник!
Требую возмездия...
За что?
Сир... лис,
лис... Глядите!
Суд шокирован этим зрелищем. Подойди сюда и объясни.
С тех пор как вы издали указ,
Я жил счастливо с моей любимой жёнушкой и цыплятами.
Но однажды... остерегайтесь!
Кто идёт?
дабы мог воцариться мир, нашим подданным
запрещается
есть друг друга...
Берегитесь, Лис, берегитесь, Лис!
Этот указ такой волнующий, правда?
Любовь... этого вполне достаточно. Проклятый лев!
У тебя очень симпатичная курочка.
Я? Я не такая как ты думаешь.
Нет, мы не такие как ты думаешь.
Давай потанцуем.
О, дорогой Рейнеке...
Держи вора!
Теперь я овдовел... Она любила танцы,
это погубило её.
Петух врёт, сир.
Всё что он сказал, это петушиные бредни.
Петух сам убил свою жену, что бы замарать честь моего кузена.
Это ревнивец, он ревновал из-за любовных интрижек своей жены.
Он хорошо известен, этот бесстыжий петух-задира.
Ну хватит.
Закон есть закон. Я приведу мой указ в исполнение.
Капитан медведь... Притащи сюда
лиса. Живым или мёртвым.
Ты знаешь, где находится его замок Малепартус.
Иди и притащи его сюда.
Папочка! мамочка! Медведь идёт,
вид у него совсем не добрый, и он идёт сюда.
Быстро, действуем по плану А.
О, я так страдаю! Что тебе надо, медведь?
Прочти это.
Что я вижу, прекрасный мёд!
Нет нужды пускать слюни.
Я покажу тебе, где есть прекрасный мёд
Я покажу тебе кладезь мёда, такой глубокий,
Глубокий как что?
Пошли быстрей, я покажу тебе.
Подойди ближе, это здесь.
Здесь, в этой щели?
Да, ты увидишь, это замечательно, она полна мёдом с верху до низу.
Я должен засунуть туда свою морду?
А там действительно мёд?
Да, но ты должен засунуть свою морду
прямо туда, что бы достать его.
Прямо туда, полностью.
А теперь мон ами, ты можешь получить свою награду.
Бегите быстрей, там медведь!
Давай, это не далеко.
Подходи ближе, и бей его посильней.
Мистер Жадность думал, что в бревне есть мёд.
Может быть ты и лев, но ты ешь как свинья, дорогой.
Я хочу посоветовать тебе вести себя более сдержано.
Меня избили, сир.
Я всего лишь бедный, помятый и униженный медведь.
Во имя звериного господа! Что за безобразие?
Вероломный Рейнеке поставил на меня медвежий капкан.
Целая ватага крестьян ополчилась против меня
и они принялись делить мою шкуру.
Это ужасно, но сейчас она разорвана в клочки,
они дали мне уйти.
О, кровавый мёд!
Не играй с моим сердцем
Ты знаешь, как тебя я люблю, мяуу, мяуу
Я уйти не хочу, мяуу, мяуу
Хватит!
Больше никаких серенад!
Кстати, ты, иди сюда!
Я?
У меня есть задание для тебя.
Отправляйся в Малепартус И приведи Рейнеке,
любой ценой.
Ещё один пожаловал, на этот раз кот.
Скорей, пробуем план Б.
И ты, мышь, постарайся быть попривлекательней.
Я знаю, где найти целые стаи мышей.
Тебе их хватит на многие недели.
Это место называется Мышеград.
Мышеград, Мышеград, Мышеград
Это здесь, только скажи, и я оставлю тебя одного.
И развлекайся.
Благодарю вас, сир лис.
Не стоит благодарности, киска.
Сир, Лис, только посмотрите, что он сделал со мной.
Подойди.
Я сражался как лев, а он поймал меня, как крысу.
Никто не сможет поймать лиса,
он такой коварный...
Ну хватит, вы все смеётесь надо мной.
Немедленно приведите сюда барсука, Я желаю потолковать с ним.
Мэтр Барсук, ты говорил так складно...
Я дам тебе задание, от которого будет зависеть твоя жизнь.
Я желаю видеть твоего кузена Рейнеке
здесь, в суде, где его ожидает суровое наказание.
Похоже ты один достаточно хитёр для того, что бы убедить его прийти.
Если к завтрашнему дню ты не справишься,
ты будешь наказан вместо него.
Я постараюсь, сир.
Лев в прекрасном настроении. Я уверяю тебя,
тебе нечего бояться.
Я не очень то верю в добрые королевские намеренья относительно меня.
Я могу поручиться за него жизнью, поверь мне.
Ты даже не можешь представить, какой приём ожидает тебя.
Ладно, я подумаю об этом ночью.
Той ночью лису приснился удивительный кошмар.
Итак, дамы и господа, великий день наступил.
Что бы уладить все споры,
король решил устроить единоборство
между сиром Рейнеке, сеньором Малепартуса
и его врагом, сиром волком.
А вот капитан медведь, этот признанный мастер единоборства.
Мы увидим честную схватку.
Волк выходит первым.
Известие о прибытии лиса вызывает волнение.
Сняв накидку,
Рейнеке обнаруживает ослепительные доспехи. Он кланяется.
Какая живописная фигура.
Волк смотрит на лиса искоса, он свиреп и насторожен.
Король одет в скромную форму капрала стражи.
Королева выглядит чарующе в парче и атласе,
восхитительно отороченном горностаем.
Лис сделал первый эффектный выпад,
но его противник поднимается на ноги.
Сражение, уважаемые слушатели, становится теперь быстрым и неистовым.
Извините, но мне не видно.
Волк схватил Рейнеке за хвост, боевой топор волка свистит над лисьей головой.
Капитан медведь уверенно контролирует схватку.
Ещё удар от волка.
Но его топор сломался и ударил капитана медведя в живот.
Сражение, тем не менее, продолжается,
волк, похоже, вздул таки лиса.
У Рейнеке открывается второе дыхание.
И волк падает.
Лис нещадно молотит волка.
Волк хватает и бросает лиса, с Рейнеке покончено.
Теперь ты мой, Рейнеке.
Всё кончено, я умираю в твоих руках.
Итак, благодаря лишь силе, победа достаётся...
В прекрасном настроении Рейнеке решил отправиться на встречу с королём.
Рейнеке будет повешен по приговору суда.
Отличный узел для тебя.
''По королевскому приказу, Рейнеке осуждён
''претерпеть бесчестье публичной казни.
''Поскольку злодей недостоин жизни, он может поискать пристанища в аду.
''Мы повесим его немедленно
''и покончим с его злодеяниями.
''По приказу Его Величества...''
Мы готовы, господа, пусть свершится правосудие.
Сюда, мадам ворона,
здесь есть свежее лисье мясо на обед.
Перед тем как я умру, сир, я хочу сделать
последнее признание.
Палач, подожди, пускай лис говорит.
Вы не знаете о том, что я мечтал
сделать Вас богатейшим монархом в мире.
Моё сердце чисто, как сами небеса.
Я собрал для Вас замечательный клад.
Золото, жемчуг, рубины, аметисты, изумруды, аквамарины.
Один бриллиант был огромен, словно нога барана.
Увы, сейчас уже слишком поздно.
Могу я раскрыть всё?
Говори.
Измена этого медведя,
этого волка и этого кота...
Подойди.
Кто, я... правда?
Медведь очернён, кот очернён...
Думаешь, кот виновен, несмотря на то, что он любимец королевы?
Говори смело.
Вы и я, сир, мы жертвы заговора.
Я с трудом обнаружил опасность, которая угрожает нам.
Медведь, Ваш капитан стражников,
пламенно жаждет править на вашем месте.
Он мечтает о том, что бы убить Вас и Вашу возлюбленную королеву.
И затем сесть на Ваш трон.
Будучи слишком трусливым, что бы сделать это самому,
он завербовал кота,
того самого, который бережёт для Вашего преемника символ Вашей власти,
позолоченную гусиную лапу.
Остановитесь, не слушайте эти ужасные измышления.
Я ещё не рассказал Вам о самой ужасной, невозможной вещи, сир.
Ваш убийца... Вот он стоит.
Медведь уговорил его исполнить гнусный замысел.
Ваша смерть должна была случиться в ближайшие дни,
а возможно и минуты.
Убийство было продумано в мельчайших деталях.
Они зашли слишком далеко! Я должен был остановить их.
Остановись, убийца!
Арестуйте их всех!
Бросить их в тюрьму.
Да, в тюрьму!
Всех троих.
Проклятье! Всё потеряно.
Отличный зверинец!
Доставь эту шкатулку королю с моими лучшими пожеланиями.
Да, сир.
Вот маленькая симпатичная шкатулочка в маленькой симпатичной сумочке.
Местонахождение сокровища попробуйте поискать в Вашей газете.
Лис сделал из меня дурака!
Это уже слишком!
Взбешённый лев решил арестовать
Рейнеке и приготовился начать осаду
замка Малепартус.
Видишь как много их сегодня?
О смелые и верные братья по оружию,
Вековое зло противостоит вам в этом замке.
Охраняй этот рог, капитан.
Военные действия будут остановлены, только если он затрубит.
Клянитесь в верности!
Всё готово? Иди сюда, Волк...
Иди, я поручаю тебе призвать лиса сдаться.
Рейнеке, ты проиграл. Сдавайся по приказу короля!
Что такое? Я не слышу тебя!
Я, волк, призываю тебя сдаться!
Иначе мы атакуем!
Я не слышу тебя, подойди немножко поближе.
Волк, Ваше Величество.
Это слишком. Приступайте, капитан медведь.
Именем короля, сдавайся Рейнеке!
Иначе король двинет свои армии и ты погибнешь.
Подчинись, так будет лучше. Король силён.
Один момент, я иду.
Наконец он становится благоразумным. Повежливей, повежливей...
Счастливого плавания, Капитан!
Честь возглавить эту атаку предоставляется Вам, сир осёл. Вперёд!
Не будь ослом Рейнеке, сдавайся!
Нет!
На штурм, моя вторая армия!
Не забывайте, что все вы свиньи.
Сюда, мон ами.
По голове!
Тупой кровожадный осёл!
Слушай внимательно,
я доверяю горн тебе.
Не труби в него.
Солдаты, за мной в последний приступ!
Отступление?
Я возвращаюсь домой.
Назад!
Петух, ты предатель!
Петух предал нас. Я прекращаю сражение.
Король решил, что
из хитрого Рейнеке выйдет самый лучший министр.
О, моя королева, венец.
Рейнеке находчивей вас всех,
и я заключил с ним договор о мире и дружбе.
Я желаю, что бы вы все подчинялись ему.
Подчиняйтесь ему так же, как и мне, такова моя воля.
Это всё!
Subtitling by TVS - TlTRA FlLM Перевод - troll & XviDClub